Fuite liquide de refroidissement

Bonjour tout le monde...
Voilà, j'ai une legère fuite de liquide de refroidissement au niveau du cylindre arrière... je crois que c'est à la base d"un écrou borgne de 12, à l'avant de ce cylindre... quelqu'un a t'il eu ce problème ?... puis je tenter de serrer cet écrou? à froid ou à chaud?
Merci de vos conseils éclairés.
Pif.

Pour la photo, je suis parfaitement incapable ...
Je peux simplement preciser qu'il s'agit d'un des deux écrous borgne,sous la culasse du cylindre arrière (photo no 70 de la revue technique - concernant la depose de la culasse...)
Voilà...

http://www.bikebandit.com/houseofmotorcycles/kawasaki-motorcycle-vulcan-800-vn800-a8-2002/o/m4563
Hé Pif regarde dans se site et essaye de nous donner plus de details