K en TERRASSE - help traducteur!

j ai besoin d un traducteur ...

on me demande pour un accessoire peint en noir , quel genre de noir je veux .

stain, gloss, or wrinkle. gloss , c est brillant , mais le reste ..........?

stain gloss or wrinkle

teinture brillant ou froncer

wrinkle a plusieurs signification (froncer.fripper ride )

mais attends d'autre avis

Stain gloss, c'est certain, brillant!

Wrinkle, par contre, plissé, s'applique plutôt au papier ou au tissu.

mat ou satiné ? ca pourrait etre ca non ?

Peut-être un effet marbré ?

Gloss > en effet c'est haute brillance
Wrinkle > c'est l'effet martelé (cfr. Hammerite)
Stain > par contre là ???
finition mat , ce serai plutôt dit "Satin" finish . . . peut-être une faute de frappe . . . stain - satin ??? , car "Stain" s'employe pour les produits que l'on utilise pour protéger le bois , le "wood stain" et "stain effect" laissent apparaitre le fond , le grain du bois . . . .
Enfin j'suis pas spécialiste . . .

Bon chance,
RoB

merci a tous

je viens de chercher sur google et c est effectivement un effet martelé , un peu comme le moteur du vn 2000 d ailleurs . voila une photo qui montre l effet , ils vendent meme des bombes de peinture effet wrinkle .

eh ben on y est arrivé!!!

bah vi !

et pour encore plus de précisions , c est l effet que l on retrouve sur certains blocs harley . effet un peu graniteux qui melange le mat et le satiné

Faudra bientôt un supplément pour du Noir noir

C'est tout à fait ça !!!

et pourquoi vous ne demandez pas a Johnny, il a bien chanter Noir c' est Noir ... ok

Z'avons essayé !!! il ne répond pas !!!

En parlant de noir Je comprend un peu le créole.....Si çà peut vous dépanner